Belajar bahasa Arab tidak bisa lepas dari ilmu sharaf. Salah satu kitab yang banyak dikaji oleh santri adalah kitab Qawa‘id al-I‘lal. Pengarangnya adalah Syaikh Mundzir Nadzir, ulama nusantara yang berasal dari kediri Jawa Timur.
Kitab ini berisi tentang kaidah-kaidah sharaf atau tata bahasa Arab. Mulai dari bagaimana huruf itu diganti (قلب), dibuang (حذف), digabung (الإدغام), dan dipindah (النقل). Oleh karena itu, pada bagian pertama ini, kami akan menyajikan teks dan terjemah kitab Qawa‘id al-I‘lal lengkap bab muqaddimah.
Berikut teks dan terjemah kitab Qawa‘id al-I‘lal lengkap bab muqaddimah:
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ عَلَى مَا أَنْعَمَ
Segala puji bagi Allah, kami memuji-Nya atas segala nikmatnya
وَنُصَلِّي وَنُسَلِّمُ عَلَى مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الْفَرِيْقَيْنِ مِنْ عَرَبٍ وَعَجَمٍ
Kami bershalawat serta salam kepada Nabi Muhammad ﷺ, visioner dua golongan, dari Arab dan non-Arab (‘ajami).
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ
Semoga Allah melimpahkan rahmat ta’dhim kepada-Nya, keluarga-Nya, serta sahabat-Nya, dan memberi keselamatan.
Baca Juga: Manakah Yang Benar: Sholli Wasallam atau Sholli Wasallim?
أَمَّا بَعْدُ
Adapun setelah (membaca basmalah dan hamdalah)
فَيَقُولُ صَاحِبُ الْخَطِّ
Maka penulis (pengarang) berkata:
لَمَّا عَلِمْتُ هُنَاكَ الْمَطْبَعَةَ عَدَمَ هَذِهِ الرِّسَالَةِ الَّتِي فِيهَا قَوَاعِدُ مِنَ الْقَوَاعِدِ الْإِعْلَالِيَّةِ مَعَ كَثْرَةِ الْمُحْتَاجِ إِلَيْهَا
Tatkala aku mengetahui bahwa di sana tidak ada cetakan kitab risalah ini (qawaidul i’lal), yang di dalamnya memuat kaidah-kaidah i‘lal, sementara banyak sekali orang-orang yang membutuhkannya.
فَأَرَدْتُ أَنْ أَكْتُبَهَا عَلَى مَا نِلْتُ مِنَ الْأَسَاتِيذِ الْأَفَاضِلِ مُعَلِّمِي التَّلَامِيذِ بِمَعْهَدٍ مِنَ الْمَعَاهِدِ الْإِسْلَامِيَّةِ
Maka aku berkeinginan untuk menulisnya sesuai dengan apa yang aku peroleh dari para guru yang mulia, pengajar para murid di salah satu lembaga pondok pesantren.
رَاجِيًا مِنَ اللهِ رِضَاهُ وَرَحْمَتَهُ
Dengan mengharap ridho dan rahmat Allah SWT
وَكَتَبْتُهَا عَلَى طَرِيقِ حَصْرٍ سَهْلٍ لِيَسْهُلَ عَلَى الْمُبْتَدِئِ حِفْظُهَا وَفَهْمُهَا
Aku menulis kitab ini dengan ringkas, simpel, agar mudah dipelajari dan difahami oleh pemula.
وَاللهُ أَسْأَلُ أَنْ يُتِمَّ نَفْعَهَا وَصَلَاحَهَا
Aku memohon kepada Allah semoga kitab ini bermanfaat dan memiliki nilai kebaikan.
فَأَقُوْلُ وَبِاللهِ التَّوْفِيقُ
Kamudian, Aku meminta pertolongan kepada Allah SWT
وَهُوَ حَسْبِي وَنِعْمَ الرَّفِيقُ
Cukup Dialah (Allah) bagiku dan Dia adalah sebaik-baik pendamping.
