KITABONLINE.net – Kitab Asy-Syama’il Al-Muhammadiyah (الشَّمَائِلُ الْمُحَمَّدِيَّةُ) merupakan kitab yang menjelaskan tentang kepribadian dan fisik Rasulullah ﷺ. Kitab ini dikarang oleh Imam At-Tirmidzi. Pada artikel ini, kami akan memberikan terjemah kitab Syamail Muhammadiyah lengkap bab muqaddimah.
مُقَدِّمَةٌ
(Pendahuluan)
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَأَتَمُّ التَّسْلِيمِ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ أَجْمَعِيْنَ
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. Shalawat dan salam yang sempurna tetap tercurah limpahkan pada junjungan kita Nabi Muhammad ﷺ, keluarganya dan para sahabatnya.
وَبَعْدُ: فَإِنَّ الْإِمَامَ أَبَا عِيسَى التِّرْمِذِيّ لَهُ كِتَابٌ آخَرُ، غَيْرُ كِتَابِهِ الْجَامِعِ الصَّحِيحِ الْمُسَمَّى بِـ (سُنَنِ التِّرْمِذِيِّ) وَهُوَ كِتَابُ الشَّمَائِلِ الْمُحَمَّدِيَّةِ جَمَعَ فِيهِ (٤٠٠) حَدِيثًا فِي صِفَاتِ النَّبِيِّ ﷺ الْجِسْمِيَّةِ وَالْخُلُقِيَّةِ وَقَدْ طُبِعَ عَدَةُ مَرَّاتٍ وَعَلَيْهِ شُرُوْحٌ كَثِيرَةٌ، كَمَا أَنَّ الَّذِينَ طَبَعُوْا سُنَنَ التِّرْمِذِيِّ بِالْهِنْدِ أَضَافُوْا كِتَابَ الشَّمَائِلِ الْمُحَمَّدِيَّةِ لِلسُّنَنِ
Dan setelah (membaca basmalah dan hamdalah), Imam Abu Isa At-Tirmidzi memiliki sebuah kitab lain, selain kitabnya yang terkenal dengan nama “Sunan At-Tirmidzi”. Kitab tersebut adalah “Al-Syamail Al-Muhammadiyah”, di mana ia menghimpun 400 hadis tentang sifat-sifat fisik dan akhlak Nabi Muhammad ﷺ. Kitab tersebut telah dicetak beberapa kali dan memiliki banyak syarah. Selain itu, mereka yang mencetak “Sunan At-Tirmidzi” di India menambahkan kitab “Al-Shamail Al-Muhammadiyah” ke dalam koleksi hadis tersebut.
وَقَدْ أَحْبَبْتُ أَنْ أَطْبَعَ هَذَا الْكِتَابَ لِيَحْصُلَ لَنَا التَّأْسِي بِمَنْ جَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ وَبَشِيرًا وَنَذِيرًا وَحَلَاهُ مَوْلَاهُ بِأَكْمَلِ الصِّفَاتِ وَصَدَقَ اللَّهُ الْعَظِيمُ حَيْثُ قَالَ فِي كِتَابِهِ (وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ) وَقَالَ (اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ)
Dan saya senang mencetak kitab ini agar kita dapat mengikuti teladan orang yang telah dijadikan oleh Allah Ta’ala sebagai rahmat bagi alam semesta, sebagai pembawa berita gembira dan peringatan, dan agar kita dapat mengikuti teladan Rasul-Nya dengan meneladani semua sifat-sifatnya. Dan benarlah Allah Ta’ala ketika berfirman dalam kitab-Nya, (sesungguhnya kamu (Muhammad ﷺ) berada pada akhlak yang agung), dan berfirman lagi, (Allah lebih mengetahui di mana Dia menempatkan risalah-Nya).
وَقَدْ حَافَظْتُ عَلَى أَصْلِ الشَّمَائِلِ دُونَ حَذْفِ السَّنَدِ، أَوِ التَّصَرُّفِ فِيهِ، كَمَا وَاقْتَبَسْتُ مِنَ الشُّرُوحِ شَرْحَ الْمُفْرَدَاتِ وَذَكَرْتُ بَعْضَ الْفَوَائِدِ وَذَكَرْتُ مَنْ أَخْرَجَ هَذِهِ الْأَحَادِيثَ مِنَ الْكُتُبِ السِّتَّةِ بِقَدْرِ الِاسْتِطَاعَةِ
Saya telah menjaga esensi kitab ini (الشَّمَائِلُ) tanpa menghapus sanad atau mengubahnya. Saya juga mengutip penjelasan tentang makna mufradatnya, menyebutkan beberapa keutamaan, serta menampilkan orang-orang yang telah meriwayatkan hadis-hadis ini dari enam kitab dengan semaksimal mungkin.
وَهَذِهِ التَّخْرِيجَاتُ لِلْأَحَادِيثِ اِعْتَمَدْتُ فِيْهَا عَلَى الْجَامِعِ الصَّغِيرِ لِلسُّيُوطِي وَالْكُتُبِ السِّتَّةِ الَّتِي هِيَ : الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَذَخَائِرُ الْمَوَارِيثِ لِلنَّابُلْسِيِّ وَتَيْسِيرُ الْوُصُولِ لِابْنِ الدَّيْبَعِ الشَّيْبَانِيِّ وَغَيْرِهَا
Referensi hadis-hadis ini saya merujuk pada kitab al-Jami’ al-Saghir karya Imam al-Suyuti dan enam kitab lainnya yaitu kitab Shohih al-Bukhari, Shohih Muslim, Abu Dawud, al-Nasa’i, al-Tirmidzi, dan Ibnu Majah. serta kitab ‘Dzakhair Al-Mawarith’ karya An-Nabulsi, ‘Taysir Al-Wusul’ karya Ibn Ad-Daiba’ Al-Shaybani, dan lain-lain.
وَنَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى الْأَجْرَ وَالثَّوَابَ وَأَنْ يُلْهِمَنَا التَّحَلِّي وَالتَّخَلُّقَ بِخُلُقِ هَذَا النَّبِيِّ الْكَرِيمِ الَّذِي هُوَ الْمَثَلُ الْأَعْلَى لِلْمُسْلِمِ وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Kami memohon pahala dan balasan kepada Allah Ta’ala, mengilhami kami untuk memperindah diri dan berakhlak dengan akhlak yang mulia seperti akhlak Nabi yang merupakan teladan terbaik bagi seorang Muslim. Dan akhir doa kami adalah segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
