KITABONLINE.net – Pada kesempatan ini kami akan memberikan terjemah kitab ayyuhal walad tentang ikhlas dalam beramal.
أَيُّهَا الْوَلَدُ
Wahai anakku
كَمْ مِنْ لَيَالٍ أَحْيَيْتَهَا بِتِكْرَارِ الْعِلْمِ وَمُطَالَعَةِ الْكُتُبِ وَحَرَمْتَ عَلٰى نَفْسِكَ النَّوْمَ
Berapa banyak malam-malam yang telah kamu hidupi dengan mengulang-ulang ilmu, dan mengkaji kitab, dan menahan dirimu untuk tidur.
لاَ أَعْلَمُ مَا الْبَاعِثُ فِيْهِ
Aku tidak tahu apa yang menjadi motivasimu
إِنْ كَانَ نَيْلَ عَرَضِ الدُّنْيَا وَجَذْبَ حُطَامِهَا وَتَحْصِيْلَ مَنَاصِبِهَا وَالْمُبَاهَاةِ عَلَى الْأَقْرَانِ وَالْأَمْثَالِ فَوَيْلٌ لَكَ ثُمَّ وَيْلٌ لَكَ
Apakah untuk mencapai kesuksesan dunia, mengejar kekayaan dan kedudukan yang tinggi, atau untuk berbangga diri di hadapan orang lain. (Jika demikian) maka sungguh celaka bagimu, sungguh celaka bagimu.
وَإِنْ كَانَ قَصْدُكَ فِيْهِ إِحْيَاءَ شَرِيْعَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَهْذِيْبَ أَخْلَاقِكَ وَكَسْرَ النَّفْسِ الْأَمَّارَةَ بِالسُّوْءِ فَطُوْبٰى لَكَ ثُمَّ طُوْبٰى لَكَ، وَلَقَدْ صَدَقَ مَنْ قَالَ شِعْرًا
Namun, jika niatmu adalah untuk menghidupkan syariat Nabi Muhammad ﷺ, memperbaiki akhlak, dan mengendalikan hawa nafsu agar tidak terjerumus dalam keburukan, maka berbahagialah kamu, sungguh berbahagialah kamu. Dan benarlah orang yang mengatakan dalam bait syairnya.
سَهْرُ الْعُيُوْنِ لِغَيْرِ وَجْهِكَ ضَائِعٌ # وَبُكَاؤُهُنَّ لِغَيْرِ فَقْدِكَ بَاطِلٌ
Mata yang terus terjaga selain karena kehadiranmu adalah sia-sia # Dan air mata yang mengalir selain karena kehilanganmu adalah tidak berarti.
Demikian terjemah kitab ayyuhal walad tentang ikhlas dalam beramal. Semoga bermanfaat!. Wallahu a’lam.
